1
00:00:08,487 --> 00:00:11,866
ENTRADA OFICIAL
FESTIVAL DE LAS ARTES 1955
2
00:00:17,129 --> 00:00:20,440
UNA PRODUCCIÓN TOHO
3
00:00:27,773 --> 00:00:31,744
VIVO CON MIEDO
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,228
Producido por
SOJIRO MOTOKI
5
00:00:41,420 --> 00:00:46,665
Guión de SHINOBU HASHIMOTO,
HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA
6
00:00:46,859 --> 00:00:49,772
Director de fotografía
ASAKAZU NAKAI
7
00:00:49,962 --> 00:00:52,875
Diseño de producción por
YOSHIRO MURAKI
8
00:00:53,065 --> 00:00:56,877
Música de
FUMIO HAYASAKA
9
00:00:57,069 --> 00:00:59,549
Editado por
CHOZO OBATA
10
00:01:03,141 --> 00:01:05,382
Protagonizada
11
00:01:05,577 --> 00:01:09,389
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:09,581 --> 00:01:12,755
TAKASHI SHIMURA
MENORU CHIAKI
13
00:01:12,985 --> 00:01:16,023
MASAO SHIMIZU
EIKO MIYOSHI
14
00:01:16,221 --> 00:01:19,498
KYOKO AOYAMA
HARUKO TOGO
15
00:01:19,691 --> 00:01:22,695
NORIKO SENGOKU
AKEMI NEGISHI
16
00:01:22,895 --> 00:01:26,900
YOICHI TACHIKAWA
KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
17
00:01:27,099 --> 00:01:31,013
YUTAKA SADA
KAMATARI FUJIWARA
18
00:01:31,203 --> 00:01:35,083
ken mitsuda
ATSUSHI WATANABÉ
19
00:01:35,274 --> 00:01:39,086
KIYOMI MIZUNOYA, GEN SHIMIZU
TORANOSUKE OGAWA
20
00:01:55,394 --> 00:02:01,072
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA
21
00:02:05,737 --> 00:02:08,911
CLÍNICA DENTAL HARADA
22
00:02:31,830 --> 00:02:33,935
Padre, teléfono.
23
00:02:38,036 --> 00:02:40,414
Espera un momento.
¿Quién es?
24
00:02:40,605 --> 00:02:43,142
- El tribunal.
- ¡Ah, lo olvidé!
25
00:02:43,375 --> 00:02:45,787
¿La corte? ¿Por qué?
26
00:02:45,978 --> 00:02:51,621
La asociación dental lo nominó.
ser árbitro de un tribunal de familia.
27
00:02:52,351 --> 00:02:56,231
Demandas de divorcio, batallas patrimoniales...
cosas así.
28
00:02:56,989 --> 00:02:58,627
Es un trabajo duro.
29
00:02:58,824 --> 00:03:01,600
En realidad, a él realmente le gusta.
30
00:03:01,793 --> 00:03:04,967
aunque se queja mucho.
31
00:03:10,635 --> 00:03:15,709
Tengo que estar en el tribunal a la 1:00.
Otra tarde perdida.
32
00:03:17,676 --> 00:03:20,782
¿Qué tengo yo?
¿En qué me metí?
33
00:03:23,482 --> 00:03:26,190
TRIBUNAL DE FAMILIA DE TOKIO
ADJUDICACIÓN DOMÉSTICA
34
00:03:26,385 --> 00:03:28,865
JUEZ ARAKI
35
00:03:38,563 --> 00:03:40,338
Por favor, quédate aquí.
36
00:03:40,532 --> 00:03:43,513
el ha proporcionado
para mi hija desde hace mucho tiempo -
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,340
Sí, pero en este caso...
38
00:03:45,537 --> 00:03:50,919
No estamos preguntando por nosotros mismos,
pero hay que considerar al bebé.
39
00:03:51,109 --> 00:03:52,850
Por favor, espera aquí.
40
00:03:53,045 --> 00:03:56,788
¿Por qué no puedo entrar?
Soy tan hijo suyo como tú.
41
00:03:56,982 --> 00:03:58,689
¡Basta de ti!
42
00:03:58,917 --> 00:04:03,195
¿Cómo te atreves a hablar?
¡A nosotros así!
43
00:04:03,655 --> 00:04:07,000
Eres sólo su yerno.
44
00:04:07,192 --> 00:04:09,502
Ella puede ser ilegítima,
45
00:04:09,694 --> 00:04:11,901
pero ella es su carne y sangre.
46
00:04:12,097 --> 00:04:13,132
Escucha,
47
00:04:13,365 --> 00:04:17,336
No veo como este caso
concierne a cualquiera de ustedes.
48
00:04:17,536 --> 00:04:20,779
- ¡Esperar!
- ¡Tenemos mucho en juego!
49
00:04:20,972 --> 00:04:24,215
Escucha, creo que todos necesitamos
para discutirlo,
50
00:04:24,409 --> 00:04:29,586
pero papá está muy molesto.
Primero tenemos que calmarlo.
51
00:04:29,781 --> 00:04:35,561
Una vez hecho esto,
todos pueden dar su opinión.
52
00:04:35,754 --> 00:04:37,859
Por favor, espera aquí.
53
00:04:46,164 --> 00:04:49,168
- ¡Me escuchaste!
- Pero yo -
54
00:04:51,103 --> 00:04:56,519
No sé cómo conoces padre,
pero tú también darás tu opinión.
55
00:04:56,708 --> 00:04:58,585
¡Está en bastante estado!
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,518
Escúchame:
57
00:05:00,712 --> 00:05:03,784
Soy mediador judicial.
58
00:05:06,585 --> 00:05:09,191
Lo siento mucho.
59
00:05:09,387 --> 00:05:11,867
Por favor, después de ti.
60
00:05:14,126 --> 00:05:16,402
- ¡Malditos tontos!
- ¡Padre!
61
00:05:16,695 --> 00:05:18,265
Simplemente no -
62
00:05:18,463 --> 00:05:20,101
Bienvenido.
63
00:05:23,301 --> 00:05:25,747
Simplemente no lo entiendo.
64
00:05:27,205 --> 00:05:30,345
¡Este es un asunto de familia!
¡Solo vete!
65
00:05:30,542 --> 00:05:35,013
Lo siento mucho.
Papá siempre es así.
66
00:05:36,014 --> 00:05:39,393
Ichiro, di algo.
Esto es demasiado.
67
00:05:42,787 --> 00:05:44,596
Padre, ves -
68
00:05:44,789 --> 00:05:45,790
¡Tonto!
69
00:05:45,991 --> 00:05:47,664
Lo discutimos,
70
00:05:47,859 --> 00:05:51,204
y les pedimos que -
71
00:05:51,396 --> 00:05:55,401
Así es.
Recibimos una petición formal.
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,479
Lo que sea que diga
¡No lo reconoceré!
73
00:05:58,670 --> 00:06:01,048
Legalmente, la petición -
74
00:06:01,973 --> 00:06:07,889
Padre, sin reconocerlo.
Es como no reconocernos como adultos.
75
00:06:09,714 --> 00:06:11,284
Dime,
76
00:06:11,483 --> 00:06:14,191
¿Este grupo?
¿Te parecen adultos?
77
00:06:14,386 --> 00:06:17,856
Estos mocasines piensan
¡Sobre nada más que mi patrimonio!
78
00:06:18,056 --> 00:06:20,536
¡Imbéciles!
- ¡Padre!
79
00:06:20,725 --> 00:06:24,901
Entendemos sus sentimientos, padre.
¿No es así, querida?
80
00:06:25,130 --> 00:06:29,772
Así es. Todo japonés
La gente comparte tu ansiedad.
81
00:06:29,968 --> 00:06:34,713
Es solo que eres un poco -
¿Verdad, Ichiro?
82
00:06:34,940 --> 00:06:38,046
¡Solo dilo! ¡Estoy loco!
83
00:06:38,910 --> 00:06:41,049
¿Por qué no escuchas?
84
00:06:41,546 --> 00:06:43,355
¡Padre!
85
00:06:46,284 --> 00:06:48,457
¡Madre, por favor!
86
00:06:48,653 --> 00:06:50,428
No hagas una escena.
87
00:06:50,622 --> 00:06:53,330
Vámonos todos a casa y...
88
00:06:53,558 --> 00:06:57,335
Estamos aquí porque
No podemos resolver esto nosotros mismos.
89
00:06:58,230 --> 00:07:02,508
solo estamos haciendo
un espectáculo de nosotros mismos.
90
00:07:02,968 --> 00:07:03,844
Ichiro...
91
00:07:04,035 --> 00:07:05,537
haz algo!
92
00:07:05,870 --> 00:07:09,010
¡Esto es terrible!
¡Eres el mayor!
93
00:07:09,207 --> 00:07:12,916
Así es.
Nos estás avergonzando a todos.
94
00:07:15,647 --> 00:07:19,561
lo siento por el problema
hemos causado.
95
00:07:19,751 --> 00:07:23,563
Está bien.
Este es nuestro trabajo.
96
00:07:25,724 --> 00:07:29,672
Existe tribunal de familia
97
00:07:29,861 --> 00:07:33,866
precisamente para que tengas un lugar
para traer tus problemas.
98
00:07:34,065 --> 00:07:40,573
Estaremos encantados de mediar
incluso en las disputas conyugales más feas.
99
00:07:45,577 --> 00:07:48,114
Y también otras disputas:
100
00:07:48,313 --> 00:07:51,692
entre padres,
hijos y hermanos.
101
00:07:51,883 --> 00:07:57,834
La vida está llena de disputas y ataques.
la cabeza del otro no resuelve nada.
102
00:07:58,023 --> 00:08:04,565
Entonces no hay elección
sino conseguir la ayuda de un tercero.
103
00:08:05,563 --> 00:08:12,674
La gente necesita hablar abiertamente.
para que el resentimiento no se acumule.
104
00:08:13,438 --> 00:08:18,080
Nuestro trabajo es escuchar
a esas frustraciones reprimidas.
105
00:08:18,276 --> 00:08:22,918
Escuchamos a ambas partes
y ayudarle a pensar en una solución.
106
00:08:24,182 --> 00:08:28,062
Entonces, ¿qué dices?
107
00:08:29,988 --> 00:08:36,234
¿Por qué no dejar que todos
dar su opinión y dejarnos ayudar?
108
00:08:43,401 --> 00:08:45,813
Señorita Tamiya,
empecemos.
109
00:08:46,671 --> 00:08:49,914
Todos por favor esperen
en el pasillo.
110
00:08:56,514 --> 00:08:58,152
Padre.
111
00:09:05,090 --> 00:09:07,536
¡No consultar conmigo primero!
112
00:09:07,992 --> 00:09:09,630
¡Tontos!
113
00:09:16,234 --> 00:09:20,546
Tenemos nuestro trabajo
corta para nosotros esta vez.
114
00:09:20,772 --> 00:09:21,978
Gracias por venir.
115
00:09:22,173 --> 00:09:24,881
Permítanme presentarles
Sr. Hori del colegio de abogados.
116
00:09:25,076 --> 00:09:26,953
Este es el Dr. Harada.
117
00:09:27,178 --> 00:09:29,055
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.
118
00:09:29,247 --> 00:09:31,989
Deberíamos examinar la petición.
119
00:09:32,183 --> 00:09:36,063
No hay mucho tiempo
así que lo leeré en voz alta.
120
00:09:40,024 --> 00:09:45,440
me saltaré los nombres
y domicilios de las partes.
121
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
El objetivo de la petición
es el siguiente:
122
00:09:48,466 --> 00:09:52,141
"Por la presente solicito
Ese Kiichi Nakajima...
123
00:09:52,337 --> 00:09:54,044
El señor mayor.
124
00:09:54,239 --> 00:09:59,018
"ser pronunciado
mentalmente incompetente
125
00:09:59,878 --> 00:10:03,951
en los terrenos
que el peticionario,
126
00:10:04,149 --> 00:10:08,325
esposa del mencionado
Kiichi Nakajima,
127
00:10:08,520 --> 00:10:12,093
en junio del año pasado
descubrió que su marido
128
00:10:12,290 --> 00:10:19,139
albergaba miedos delirantes
sobre bombas atómicas y de hidrógeno
129
00:10:19,330 --> 00:10:22,607
y posterior radiactividad...
130
00:10:24,636 --> 00:10:31,781
...bombas atómicas y de hidrógeno
y posterior radiactividad.
131
00:10:31,976 --> 00:10:37,927
En septiembre, tratando de evitar
consecuencias del sur,
132
00:10:38,216 --> 00:10:42,096
y a pesar
la oposición de toda su familia,
133
00:10:42,287 --> 00:10:49,000
compró 1,6 kilómetros cuadrados
de propiedad en la prefectura de Akita
134
00:10:49,194 --> 00:10:53,506
y comenzó a construir entonces
una inusual vivienda subterránea.
135
00:10:53,698 --> 00:10:58,738
En noviembre,
después de leer en un periódico
136
00:10:58,937 --> 00:11:04,080
esa lluvia
vendría del norte,
137
00:11:04,275 --> 00:11:07,484
detuvo la construcción.
138
00:11:07,679 --> 00:11:11,855
Como resultado,
la familia sufrió
139
00:11:12,083 --> 00:11:14,359
la pérdida sin sentido
140
00:11:14,719 --> 00:11:17,495
de 7,4 millones de yenes.
141
00:11:18,323 --> 00:11:24,968
Sr. El comportamiento errático de Nakajima
no terminó ahí.
142
00:11:25,296 --> 00:11:30,769
Ahora afirma
que el único lugar seguro en la tierra
143
00:11:30,969 --> 00:11:34,280
es América del Sur.
144
00:11:34,472 --> 00:11:41,515
Ha puesto en marcha unilateralmente un plan
trasladar a todos sus dependientes a Brasil
145
00:11:41,713 --> 00:11:48,028
y ha anunciado que
invertirá todos sus recursos
146
00:11:48,219 --> 00:11:49,994
con este fin.
147
00:11:50,755 --> 00:11:55,261
A menos que sea declarado
mentalmente incompetente
148
00:11:55,460 --> 00:11:57,963
y sujeto a tutela,
149
00:11:58,162 --> 00:12:03,612
su vida y que
de todos los miembros de su familia
150
00:12:03,801 --> 00:12:07,271
será con toda probabilidad
ser llevado a la ruina.
151
00:12:07,472 --> 00:12:14,515
Por lo tanto presento esta petición.
en solicitud de dicha intervención."
152
00:12:27,825 --> 00:12:32,968
Escucha, ¿qué haremos?
si es declarado incompetente?
153
00:12:33,164 --> 00:12:35,906
Podría ser un verdadero problema.
154
00:12:36,601 --> 00:12:41,607
el no podrá
utilizar su dinero como quiera.
155
00:12:41,806 --> 00:12:46,050
Su esposa será designada
tutor legal.
156
00:12:46,878 --> 00:12:49,586
Si eso sucede,
mi hija-
157
00:12:51,115 --> 00:12:55,621
No te preocupes por Asako.
Los jóvenes de hoy son muy ingeniosos.
158
00:12:56,254 --> 00:12:58,928
¿El solicitante
¿Por favor entra?
159
00:13:04,329 --> 00:13:06,309
Madre.
160
00:13:06,764 --> 00:13:07,970
Madre, vamos.
161
00:13:08,166 --> 00:13:11,613
Por favor ahórrame esto.
Entrad todos.
162
00:13:11,803 --> 00:13:13,805
¡Esto no otra vez!
163
00:13:14,005 --> 00:13:17,646
¡Tú eres el peticionario!
¡Tienes que irte!
164
00:13:17,842 --> 00:13:19,253
Sólo quiero -
165
00:13:19,444 --> 00:13:22,584
Date prisa
¡Y deja de perder el tiempo!
166
00:13:26,618 --> 00:13:29,189
¿La señora Toyo Nakajima?
Por favor entra.
167
00:13:29,420 --> 00:13:32,060
Soy Ichiro, el hijo mayor.
168
00:13:32,457 --> 00:13:34,562
Jiro, segundo hijo.
169
00:13:35,193 --> 00:13:37,104
Soy Yoshi, la hija mayor.
170
00:13:37,295 --> 00:13:39,241
Soy el marido de Yoshi.
171
00:13:39,430 --> 00:13:41,808
Lo siento, pero sólo
aquellos enumerados en la petición -
172
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
Bueno, supongo
No necesito estar allí.
173
00:14:40,958 --> 00:14:42,835
Hola, Susumu.
174
00:14:48,599 --> 00:14:53,378
¿Qué piensas?
¿Sobre la bomba A y la bomba H?
175
00:14:54,005 --> 00:14:55,416
¿De qué se trata esto?
176
00:14:55,606 --> 00:14:57,142
No importa eso.
177
00:14:57,341 --> 00:15:00,686
¿Qué opinas?
¿Tienes miedo?
178
00:15:00,878 --> 00:15:02,949
Por supuesto que lo soy.
179
00:15:04,148 --> 00:15:06,185
¿Tienes realmente miedo?
180
00:15:06,818 --> 00:15:10,425
Sí, de verdad.
Todo el mundo les tiene miedo.
181
00:15:11,956 --> 00:15:15,199
Entonces ¿cómo puedes estar tan tranquilo?
182
00:15:16,227 --> 00:15:18,104
Bueno, porque...
183
00:15:19,564 --> 00:15:22,545
no hay nada que podamos hacer,
hay?
184
00:15:22,734 --> 00:15:26,409
Sumiko, comamos.
- De inmediato.
185
00:15:30,341 --> 00:15:32,218
Lamento hacerte esperar.
186
00:15:49,227 --> 00:15:51,366
Pero ¿y si alguien
187
00:15:51,963 --> 00:15:55,706
¿Estaba consumido por la preocupación?
188
00:15:55,900 --> 00:16:00,872
Tendría un ataque de nervios.
No hay duda al respecto.
189
00:16:01,239 --> 00:16:03,549
Estás equivocado.
190
00:16:05,176 --> 00:16:08,919
Esto no fue un ataque de nervios
por cualquier medio.
191
00:16:09,447 --> 00:16:11,825
¿De qué se trata todo esto?
192
00:16:12,617 --> 00:16:15,188
¿El caso de hoy?
193
00:16:17,021 --> 00:16:19,194
¿Qué pasó?
194
00:16:24,495 --> 00:16:27,908
Simplemente no puedo entenderlo.
195
00:16:35,406 --> 00:16:38,216
FUNDICIÓN NAKAJIMA
196
00:16:46,584 --> 00:16:48,154
¡Para!
197
00:16:49,120 --> 00:16:51,031
¡Bueno!
198
00:16:56,460 --> 00:16:57,871
¡Detener!
199
00:17:51,048 --> 00:17:52,755
Aquí tiene.
200
00:17:53,985 --> 00:17:56,158
Siete toneladas, 320 kilogramos.
201
00:17:56,354 --> 00:17:58,197
Está bien, señora.
202
00:18:05,396 --> 00:18:07,433
¿Gas Koto número 2?
203
00:18:07,632 --> 00:18:10,806
No es tan bueno como nuestro A1.
204
00:18:11,002 --> 00:18:15,144
Yo diría que es el 10%.
no, 12% de ceniza.
205
00:18:16,641 --> 00:18:21,613
El Sr. Ishida quisiera recibir de inmediato
pago, aunque sea en pagarés.
206
00:18:21,812 --> 00:18:24,486
- ¿Precio?
- 17.500 la tonelada.
207
00:18:24,682 --> 00:18:28,653
Los costos de flete aumentaron recientemente.
208
00:18:29,387 --> 00:18:33,062
- ¿El contenido de cenizas es del 9%?
- Según Tokyo Gas.
209
00:18:33,257 --> 00:18:36,795
- Yo digo que es el 13%.
- ¡Imposible!
210
00:18:36,994 --> 00:18:40,168
Despegue 1.500 yenes por tonelada
211
00:18:40,364 --> 00:18:42,469
y mañana pagaremos en efectivo.
212
00:18:44,568 --> 00:18:46,514
Trabajas duro para negociar.
213
00:18:46,704 --> 00:18:51,175
¡Ichiro, cuidado con ese horno!
¡Te lo he dicho un millón de veces!
214
00:18:51,842 --> 00:18:54,789
1.500 menos por tonelada me matarían.
215
00:18:54,979 --> 00:18:57,926
No le dejes
¡Habla con suavidad, Ichiro!
216
00:18:58,115 --> 00:19:00,561
Sué, ¿qué estás diciendo?
217
00:19:00,751 --> 00:19:03,288
Ichiro es muy fácil de convencer.
218
00:19:03,487 --> 00:19:06,661
él es el que necesita
un tutor, no el padre.
219
00:19:06,857 --> 00:19:09,133
Cuida tu boca,
niña pequeña.
220
00:19:09,327 --> 00:19:11,364
Y tú eres el adulto,
¿Supongo?
221
00:19:11,562 --> 00:19:15,704
Cuatro adultos pasaron
un día entero en el juzgado, ¿y para qué?
222
00:19:15,900 --> 00:19:16,878
¿Qué?
223
00:19:17,068 --> 00:19:20,447
"Cálmate y vuelve más tarde".
¿Bien?
224
00:19:20,671 --> 00:19:22,844
- ¡Cuida tu boca!
- ¡No, no lo hagas!
225
00:19:23,040 --> 00:19:27,921
Todavía tienes ganas de pelear
después de todo lo que pasó?
226
00:19:51,769 --> 00:19:53,180
¿Quién es ese hombre?
227
00:19:53,371 --> 00:19:56,648
- Sr. Okamoto.
- No, el otro hombre.
228
00:19:57,908 --> 00:20:00,752
Ichiro, ¿conoces a ese otro hombre?
229
00:20:25,703 --> 00:20:27,740
Sra. Nakajima...
230
00:20:27,972 --> 00:20:29,110
¡Estoy impresionado!
231
00:20:29,340 --> 00:20:32,480
Pocas personas de tu edad
tener ese tipo de resolución.
232
00:20:32,676 --> 00:20:36,351
Francamente, me sorprendió
para enterarse del plan de su marido.
233
00:20:36,814 --> 00:20:41,422
Intenté detenerlo,
pero no se deja disuadir fácilmente.
234
00:20:41,619 --> 00:20:47,194
Pero cuanto más pensaba,
más admiraba su decisión.
235
00:20:47,391 --> 00:20:50,372
Cada uno tiene el suyo
sentimientos al respecto:
236
00:20:50,561 --> 00:20:54,737
Algunos quieren huir de Japón,
otros quieren volver.
237
00:20:54,932 --> 00:20:59,972
Traje a un viejo amigo.
Tiene una gran granja en el extranjero.
238
00:21:00,171 --> 00:21:02,310
Por aquí, por favor.
239
00:21:58,262 --> 00:22:00,503
¡Fuera del camino!
240
00:22:02,800 --> 00:22:05,076
Qué gran idea, ¿eh?
241
00:22:05,269 --> 00:22:07,647
Casi tan bueno como estar allí.
242
00:22:08,405 --> 00:22:13,684
He visto la película.
Parece un lugar realmente agradable para vivir.
243
00:22:39,503 --> 00:22:44,145
Mire de cerca.
Esa será tu casa.
244
00:22:44,341 --> 00:22:46,548
Veo.
245
00:22:47,344 --> 00:22:49,290
¡Qué linda casa!
246
00:23:48,205 --> 00:23:50,207
¿Quién está ahí?
247
00:23:52,176 --> 00:23:53,678
Adelante.
248
00:23:58,916 --> 00:24:01,897
¡Padre!
¿Qué es tan temprano?
249
00:24:08,425 --> 00:24:13,170
¿Qué pasa, padre?
¿Perdiste tu caso?
250
00:24:13,364 --> 00:24:16,777
Tonto.
No te preocupes por las nimiedades.
251
00:24:35,686 --> 00:24:38,428
Ahí está la asignación de este mes.
252
00:24:44,495 --> 00:24:48,170
Si te declaran incompetente,
253
00:24:48,365 --> 00:24:50,675
Seré eliminado.
254
00:24:50,868 --> 00:24:53,144
¡Maldita sea su petición!
255
00:24:55,205 --> 00:24:59,449
Escucha, deseo
podrías haberlo visto.
256
00:24:59,843 --> 00:25:02,016
quiero decir,
257
00:25:02,479 --> 00:25:08,589
anoche vimos películas
de la finca que planeo comprar.
258
00:25:08,786 --> 00:25:11,266
¡Qué lugar tan maravilloso!
259
00:25:12,323 --> 00:25:15,566
Para ser honesto,
Me sentí aliviado.
260
00:25:18,162 --> 00:25:21,143
Cualquiera que lo haya visto
estaría tranquilo.
261
00:25:22,900 --> 00:25:26,746
Desde entonces,
no han dicho una palabra.
262
00:25:32,076 --> 00:25:34,420
Está todo arreglado.
263
00:25:35,079 --> 00:25:37,150
Así que no te preocupes.
264
00:25:37,348 --> 00:25:41,125
Trae las cenizas de tu madre
y ven con nosotros a Brasil.
265
00:25:51,729 --> 00:25:53,367
Padre...
266
00:25:54,565 --> 00:25:56,704
no te preocupes por mí.
267
00:25:57,434 --> 00:26:00,074
No soy parte de tu familia.
268
00:26:00,571 --> 00:26:05,350
No quiero llegar hasta ese punto
sólo para ser una carga.
269
00:26:06,677 --> 00:26:10,716
Si pudieras darme
lo suficiente para sobrevivir...
270
00:26:11,982 --> 00:26:15,725
No me importa quedarme atrás.
Estaré bien.
271
00:26:15,919 --> 00:26:19,890
¿De qué estás parloteando?
Primero que nada-
272
00:26:20,090 --> 00:26:21,569
Pero...
273
00:26:22,092 --> 00:26:23,935
Olvídalo.
274
00:26:25,229 --> 00:26:27,038
Déjamelo todo a mí.
275
00:26:27,231 --> 00:26:28,608
¡Padre!
276
00:26:32,503 --> 00:26:34,608
¿São Paulo?
277
00:26:36,740 --> 00:26:40,950
Taeko, lo estudiaste.
en clase de geografía, ¿verdad?
278
00:26:42,079 --> 00:26:44,958
No está lejos de un pueblo.
llamado São Paulo.
279
00:26:45,182 --> 00:26:48,561
Fue un verdadero alivio
viendo esa imagen en movimiento.
280
00:26:48,752 --> 00:26:51,130
Hasta donde alcanza la vista...
281
00:26:51,655 --> 00:26:57,105
Agradecemos su amable oferta.
para llevarnos, pero...
282
00:26:57,327 --> 00:26:58,465
¿Verdad?
283
00:26:58,662 --> 00:27:01,734
Bien. no pudimos
Atrévete a preguntarte eso.
284
00:27:01,932 --> 00:27:05,641
¡Tontos!
¿Por qué estáis todos tan...?
285
00:27:06,837 --> 00:27:10,808
No importa.
Déjame las cosas a mí.
286
00:27:20,517 --> 00:27:26,229
Necesitamos aumentar nuestro stock este mes.
Necesitaremos un poco más.
287
00:27:26,423 --> 00:27:31,998
¡Disparates! ¿Por qué abastecerse?
¿Cuando nos mudamos a Brasil? ¡Tonto!
288
00:27:32,196 --> 00:27:35,575
-Por favor--
- ¡Está bien, está bien!
289
00:27:36,834 --> 00:27:40,805
No hay manera de que me vaya.
¿Quién quiere mudarse a Brasil?
290
00:27:49,446 --> 00:27:53,189
¡San Pablo!
¡Tiene que estar loco!
291
00:27:54,117 --> 00:27:56,996
Simplemente no lo entiendo.
292
00:28:00,958 --> 00:28:04,929
¿Por qué estáis todos tan preocupados?
¿Sobre ser una carga?
293
00:28:12,002 --> 00:28:15,643
tu padre dice
Sería egoísta de su parte.
294
00:28:15,839 --> 00:28:18,911
y ponerlo más en deuda conmigo.
295
00:28:19,109 --> 00:28:21,612
ambos deberían
sólo ven.
296
00:28:21,845 --> 00:28:25,884
No te preocupes por nada.
Yo me encargaré de ello.
297
00:28:28,519 --> 00:28:30,499
¿Qué es tan gracioso?
298
00:28:30,687 --> 00:28:34,396
¿Crees que está preocupado?
¿Sobre ser egoísta?
299
00:28:34,591 --> 00:28:37,197
Simplemente no quiere ir.
300
00:28:43,967 --> 00:28:49,610
¿No quieres ir?
301
00:28:49,806 --> 00:28:52,719
Bueno, yo...
302
00:28:52,910 --> 00:28:55,823
¿No quieres ir?
303
00:29:45,462 --> 00:29:47,339
¿Hola?
304
00:29:56,440 --> 00:30:02,391
¿No dijiste
¿Nos vemos el próximo día 23?
305
00:30:02,579 --> 00:30:05,253
¿Ha sido movido hacia arriba?
306
00:30:06,283 --> 00:30:10,823
Ya ves,
el caballero en el caso
307
00:30:11,021 --> 00:30:13,797
Ha ignorado nuestros consejos.
308
00:30:13,991 --> 00:30:18,269
el esta avanzando
con su plan.
309
00:30:18,462 --> 00:30:22,774
Dicen que no pueden
Déjalo seguir así.
310
00:30:25,102 --> 00:30:26,945
Sí, eso es correcto.
311
00:30:27,170 --> 00:30:31,585
Sí, el señor Hori ha aceptado.
a la nueva fecha, entonces...
312
00:30:37,681 --> 00:30:41,254
Muchas gracias.
313
00:31:34,304 --> 00:31:36,648
Sr. Nakajima, correo urgente.
314
00:31:46,316 --> 00:31:48,762
SEÑORA. TOYO NAKAJIMA
SEÑOR. KIICHI NAKAJIMA
315
00:31:48,952 --> 00:31:51,558
TRIBUNAL DE FAMILIA DE TOKIO
316
00:32:07,137 --> 00:32:12,314
Boletín especial:
tormenta moviéndose en esta dirección.
317
00:32:17,247 --> 00:32:19,022
Bienvenido a casa.
318
00:32:54,017 --> 00:32:59,660
Los planes de mi padre no son ninguno de los dos.
concreto ni bien pensado.
319
00:32:59,856 --> 00:33:03,360
Tiene la intención de comprar un terreno
y una casa en Brasil,
320
00:33:03,560 --> 00:33:07,667
pero ¿dónde encontrará dólares estadounidenses?
No lo sé.
321
00:33:07,864 --> 00:33:13,837
Se permite la emigración si hay
una razón clara y constructiva,
322
00:33:14,037 --> 00:33:17,917
pero él está huyendo
por miedo.
323
00:33:18,108 --> 00:33:22,352
No puede comprar más dólares.
de lo permitido por la ley.
324
00:33:22,546 --> 00:33:26,221
Verifiqué que
con el Ministerio de Hacienda.
325
00:33:26,416 --> 00:33:29,659
Este plan para ir a Brasil
326
00:33:29,853 --> 00:33:34,063
será una pérdida de dinero,
Al igual que su búnker subterráneo.
327
00:33:34,257 --> 00:33:35,895
¡Tonto!
328
00:33:39,963 --> 00:33:45,072
no necesito dolares
para comprar esa finca.
329
00:33:45,869 --> 00:33:47,644
¿Cómo es eso?
330
00:33:49,039 --> 00:33:54,717
Es fácil si el dueño
Quiere regresar a Japón.
331
00:33:54,911 --> 00:33:58,085
podría hacer trueque
mi propiedad por la suya.
332
00:34:03,353 --> 00:34:06,960
Pero eso sería
eludiendo la ley -
333
00:34:07,157 --> 00:34:08,295
No.
334
00:34:08,491 --> 00:34:13,406
No veo nada ilegal en ello.
335
00:34:15,498 --> 00:34:20,675
En realidad, yo diría
es un enfoque muy inteligente.
336
00:34:22,005 --> 00:34:25,976
- ¿Y has encontrado al dueño de esta granja?
- Tengo.
337
00:34:48,965 --> 00:34:50,535
Después de usted.
338
00:34:52,969 --> 00:34:54,607
¿Qué pasa con esto?
339
00:34:56,606 --> 00:34:59,610
tu padre es
muy preocupado por ti.
340
00:34:59,809 --> 00:35:03,586
¿No podrías seguir adelante?
con él en esto?
341
00:35:03,780 --> 00:35:08,126
Como he escuchado
a los distintos puntos,
342
00:35:08,351 --> 00:35:12,390
he empezado a sentir
que no es tan mala idea.
343
00:35:12,589 --> 00:35:16,469
mucha gente
Quiero ir a Brasil ahora
344
00:35:16,660 --> 00:35:18,936
más de lo que los barcos pueden transportar.
345
00:35:19,129 --> 00:35:21,302
Ruego no estar de acuerdo.
346
00:35:21,498 --> 00:35:27,574
No tomas en cuenta
las circunstancias de nuestras vidas.
347
00:35:27,804 --> 00:35:32,446
Ponte en nuestro lugar.
Estamos bien tal como están.
348
00:35:32,642 --> 00:35:34,553
¿Por qué deberíamos tener que...?
349
00:35:34,744 --> 00:35:36,417
¿Verdad, Ichiro?
350
00:35:37,781 --> 00:35:43,891
todos nacimos
y criado en esa fundición.
351
00:35:44,087 --> 00:35:48,968
Exactamente. No podemos imaginar
viviendo fuera de él.
352
00:35:49,159 --> 00:35:51,036
¿Cómo te atreves?
353
00:35:51,227 --> 00:35:56,040
yo soy el que derramó
toda su vida en esa fundición!
354
00:35:57,067 --> 00:36:01,743
¡Lo extrañaré más que nadie!
355
00:36:11,715 --> 00:36:14,696
Entiendo.
356
00:36:15,018 --> 00:36:20,092
Me doy cuenta de lo que estás dispuesto a soportar
mudarse a Brasil por nuestro bien,
357
00:36:20,290 --> 00:36:22,327
y estoy agradecido.
358
00:36:22,525 --> 00:36:27,133
Pero es una bondad no deseada
de todos modos.
359
00:36:27,330 --> 00:36:31,540
Mi marido enseña francés.
¿Qué haría en Brasil?
360
00:36:33,570 --> 00:36:35,550
y como hago
convertirse en agricultor?
361
00:36:35,739 --> 00:36:37,412
¡Tonto!
362
00:36:37,741 --> 00:36:41,279
¿No te das cuenta de que la vida
es lo más preciado?
363
00:36:41,478 --> 00:36:44,459
Por supuesto que la vida es preciosa
364
00:36:44,647 --> 00:36:47,218
pero todos tienen que morir
tarde o temprano.
365
00:36:47,450 --> 00:36:49,487
que diferencia
¿Cómo se hace?
366
00:36:49,686 --> 00:36:52,599
Sí, intenta verlo de esa manera.
367
00:36:53,890 --> 00:36:57,167
Todo el mundo tiene que morir,
¡pero no seré asesinado!
368
00:37:25,355 --> 00:37:31,465
Déjame preguntarte, padre:
¿Somos los únicos que vamos a Brasil?
369
00:37:31,661 --> 00:37:33,106
¡Jiro!
370
00:37:33,296 --> 00:37:36,140
No podemos tener secretos
en un momento como este!
371
00:37:36,332 --> 00:37:37,538
Médico...
372
00:37:38,501 --> 00:37:43,143
recuerdas a la gente
¿Con quién estaba discutiendo la última vez?
373
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
Ellos son-
374
00:37:46,743 --> 00:37:51,556
No quiero deshonrar a la familia
pero son de mi padre.
375
00:37:51,781 --> 00:37:57,663
Verás, tengo otros cinco.
además de estos aquí para apoyar
376
00:37:58,121 --> 00:38:01,967
dos amantes,
sus dos hijos,
377
00:38:02,158 --> 00:38:05,833
y un hijo
por una amante ahora muerta.
378
00:38:06,029 --> 00:38:08,703
y tengo la intención
para llevármelos a todos conmigo!
379
00:38:10,333 --> 00:38:14,145
¿Verás?
¡Es una locura total!
380
00:38:14,504 --> 00:38:17,883
Tal vez podamos soportarlo,
pero mi madre...
381
00:38:18,074 --> 00:38:19,451
Jiro, estaré...
382
00:38:19,642 --> 00:38:25,388
¡Madre, habla!
¡No puedes seguir sufriendo en silencio!
383
00:38:26,015 --> 00:38:29,861
Ahora ves
Qué absurdamente egoísta es.
384
00:38:30,053 --> 00:38:33,660
¡Egocéntrico y egoísta!
385
00:38:33,857 --> 00:38:37,430
Hemos sido víctimas
de su egoísmo durante demasiado tiempo.
386
00:38:38,528 --> 00:38:42,305
Padre, si debes ir a Brasil,
ve solo.
387
00:38:42,499 --> 00:38:45,605
Demonios, llévate a tus amantes
y niños bastardos también.
388
00:38:45,802 --> 00:38:47,839
Sólo cuéntenos.
389
00:38:48,338 --> 00:38:50,511
¡Bastardo desagradecido!
390
00:39:06,122 --> 00:39:09,035
¡Señorita Sué, por aquí!
391
00:39:14,364 --> 00:39:16,105
¿Está el dueño?
392
00:39:16,299 --> 00:39:18,939
¿Padre? Está en el tribunal.
393
00:39:19,135 --> 00:39:21,012
pensé
el caso fue abandonado.
394
00:39:21,204 --> 00:39:24,014
Ellos están decidiendo hoy.
395
00:39:34,184 --> 00:39:36,255
¿A dónde fue el padre?
396
00:39:40,356 --> 00:39:42,597
No volvió a casa, ¿verdad?
397
00:39:42,792 --> 00:39:44,203
No seas tonto.
398
00:39:44,394 --> 00:39:46,931
Déjalo ir a casa
si el quiere.
399
00:39:47,130 --> 00:39:50,771
Si lo hace, ganamos.
Primero que nada-
400
00:41:15,285 --> 00:41:17,458
me parece
401
00:41:17,654 --> 00:41:22,069
no tenemos elección
sino acceder a su petición.
402
00:41:24,727 --> 00:41:26,331
¿Doctora Harada?
403
00:41:30,533 --> 00:41:32,570
Eso es todo entonces.
404
00:41:34,904 --> 00:41:37,043
Un momento, por favor.
405
00:41:39,142 --> 00:41:42,749
Cuando declaramos a las personas
incompetente
406
00:41:42,945 --> 00:41:45,448
por irresponsabilidad fiscal,
407
00:41:45,648 --> 00:41:51,223
normalmente es por gastar dinero
sobre las mujeres, el alcohol y los juegos de azar.
408
00:41:51,454 --> 00:41:54,060
Pero tomando precauciones
contra las bombas atómicas...
409
00:41:54,257 --> 00:41:57,238
En general, eso es cierto.
410
00:41:57,427 --> 00:42:03,139
Pero su comportamiento va
mucho más allá del sentido común.
411
00:42:03,333 --> 00:42:07,179
Así es. Sus pruebas psiquiátricas
no mostró anomalías,
412
00:42:07,370 --> 00:42:09,441
pero ha ido demasiado lejos.
413
00:42:09,639 --> 00:42:13,314
Ese es mi punto:
Su único defecto es ir demasiado lejos.
414
00:42:13,509 --> 00:42:20,188
Pero su ansiedad por la bomba
es algo que todos compartimos.
415
00:42:20,383 --> 00:42:25,025
Sr. Araki, Sr. Hori, Señorita Tamiya...
Todos ustedes conocen ese sentimiento.
416
00:42:25,922 --> 00:42:27,902
¿No es eso cierto?
417
00:42:28,124 --> 00:42:32,470
Simplemente no lo sentimos
con la misma fuerza.
418
00:42:32,662 --> 00:42:39,238
No construimos refugios subterráneos.
o planea mudarse a Brasil.
419
00:42:40,303 --> 00:42:46,913
¿Pero podemos afirmar que el sentimiento
¿Está más allá de la comprensión?
420
00:42:47,110 --> 00:42:54,153
Todos los japoneses lo comparten,
en mayor o menor grado.
421
00:42:54,350 --> 00:43:01,234
No podemos prescindir de ello tan fácilmente.
con sólo decir que fue demasiado lejos...
422
00:43:01,457 --> 00:43:05,234
me estoy acercando a esto
como un problema práctico.
423
00:43:06,028 --> 00:43:08,804
El viejo siente lo que siente,
424
00:43:08,998 --> 00:43:15,210
pero su familia no siente
como ir a Brasil con él.
425
00:43:15,405 --> 00:43:20,354
Obligándolos a ir
violaría sus derechos.
426
00:43:20,543 --> 00:43:24,457
Supongamos que nos vamos
la situación tal como es.
427
00:43:24,647 --> 00:43:29,926
Seguro que se venderá.
su casa y fundición.
428
00:43:30,119 --> 00:43:35,797
Su familia perderá su sustento
y quedar en la calle.
429
00:43:35,992 --> 00:43:40,566
Sí, eso es lo que dice el investigador.
informe concluido.
430
00:43:40,763 --> 00:43:41,935
Así es.
431
00:43:42,131 --> 00:43:47,672
Para evitarlo, tenemos
declararlo incompetente.
432
00:43:47,870 --> 00:43:50,714
Lo entiendo.
Sin embargo...
433
00:43:50,907 --> 00:43:54,514
¿Por qué hemos deliberado?
a tal longitud
434
00:43:54,710 --> 00:43:57,691
si es asi de simple?
435
00:44:01,918 --> 00:44:08,836
En cualquier caso, no podemos
Míralo y permanece impasible.
436
00:44:10,493 --> 00:44:15,169
eso es porque
su miedo a la bomba
437
00:44:15,364 --> 00:44:18,038
es palpable y real
438
00:44:18,234 --> 00:44:23,206
de una manera que ni nosotros
ni su familia puede comprender.
439
00:44:23,406 --> 00:44:29,584
¿Pero por qué lo siente con tanta fuerza?
¿Qué lo desencadenó?
440
00:44:29,946 --> 00:44:33,155
deberíamos esforzarnos mucho
para darse cuenta de eso.
441
00:44:38,187 --> 00:44:39,757
¿Ansiedad?
442
00:44:40,923 --> 00:44:44,097
No, no siento nada de eso.
443
00:44:49,999 --> 00:44:53,276
Entonces ¿por qué la prisa?
¿Ir a Brasil?
444
00:44:54,070 --> 00:44:59,418
Yo creo en la bomba
se puede evitar.
445
00:44:59,609 --> 00:45:03,386
¿Por qué dejar que te maten?
si tienes opción?
446
00:45:03,579 --> 00:45:05,855
Por eso tengo prisa.
447
00:45:06,115 --> 00:45:10,655
Son los cobardes los que tiemblan
y cerrar los ojos a la realidad.
448
00:45:10,853 --> 00:45:13,265
mis hijos
son un buen ejemplo.
449
00:45:25,568 --> 00:45:27,878
Cobardes, ¿eh?
450
00:45:32,174 --> 00:45:37,522
Ay, tengo miedo
eso nos incluye a nosotros.
451
00:45:46,856 --> 00:45:49,268
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
452
00:45:49,458 --> 00:45:51,802
¿Qué opción tenemos?
453
00:45:51,994 --> 00:45:55,999
Doctor Harada,
Míralo desde este ángulo:
454
00:45:56,499 --> 00:46:00,914
es obvio
El hombre está siendo imprudente.
455
00:46:01,103 --> 00:46:06,052
Él está lidiando con un problema
demasiado grande para cualquier individuo.
456
00:46:06,342 --> 00:46:12,020
Si sigue así,
se meterá en verdaderos problemas.
457
00:46:12,214 --> 00:46:17,823
¿No lo está restringiendo?
antes de que sea demasiado tarde
458
00:46:19,388 --> 00:46:23,894
realmente lo más amable
podemos hacer?
459
00:46:31,267 --> 00:46:33,406
Señorita Tamiya.
460
00:46:38,941 --> 00:46:41,285
¿Podrían entrar todos, por favor?
461
00:47:10,906 --> 00:47:13,546
Padre, son las 11:00.
462
00:47:19,949 --> 00:47:21,951
¿Qué estás leyendo?
463
00:47:30,126 --> 00:47:32,629
LAS CENIZAS DE LA MUERTE
464
00:47:33,029 --> 00:47:37,375
¿Estás bien? no me digas
Tú también quieres ir a Brasil.
465
00:47:37,566 --> 00:47:39,512
Léelo tú mismo.
466
00:47:39,702 --> 00:47:45,118
Si los pájaros y las bestias pudieran leerlo,
Todos huirían de Japón.
467
00:48:15,771 --> 00:48:17,409
Susumu.
468
00:48:19,241 --> 00:48:22,984
Todo esto deja
un mal sabor de boca.
469
00:48:23,679 --> 00:48:25,920
¿Te refieres al caso?
470
00:48:26,449 --> 00:48:31,797
No dejes que te afecte.
El viejo no se rendirá tan fácilmente.
471
00:48:32,188 --> 00:48:38,605
Por supuesto, apeló de inmediato.
Ahora pasa a un tribunal superior.
472
00:48:38,794 --> 00:48:40,273
Bien.
473
00:48:40,463 --> 00:48:43,239
ya no es
tu responsabilidad.
474
00:49:31,247 --> 00:49:34,285
¡Esto es maravilloso!
475
00:49:34,483 --> 00:49:37,191
Durante 30 años
He visto esta vista en mis sueños.
476
00:49:37,386 --> 00:49:39,730
Se ve más cerca en invierno.
477
00:49:39,922 --> 00:49:42,732
Me gustaría criar ganado aquí.
478
00:49:42,925 --> 00:49:47,431
Soy granjero. no lo sabría
qué hacer con tu fundición.
479
00:49:47,763 --> 00:49:52,542
¿Comprarías esta tierra?
¿para mí en su lugar?
480
00:49:54,303 --> 00:49:56,249
¿Qué tan grande es?
481
00:49:56,438 --> 00:50:01,251
Supongo que unos 60 acres.
482
00:50:01,577 --> 00:50:05,719
El área es de unos 20 chobu.
483
00:50:06,282 --> 00:50:07,920
¿Cuál es el precio?
484
00:50:09,718 --> 00:50:13,461
8,2 millones de yenes.
485
00:50:13,656 --> 00:50:16,102
¿No es eso algo caro?
486
00:50:16,325 --> 00:50:21,138
En Brasil podríamos comprar
24.000 acres por esa cantidad.
487
00:50:22,131 --> 00:50:24,304
¿Qué pasa con un depósito?
488
00:50:24,700 --> 00:50:27,772
Necesitaría uno pronto.
489
00:50:27,970 --> 00:50:30,883
tengo
Otro comprador interesado.
490
00:50:31,073 --> 00:50:33,610
¡Pregunto cuánto!
491
00:50:35,811 --> 00:50:38,451
1,5 millones.
492
00:50:52,661 --> 00:50:56,973
Jiro, ¿estás seguro?
esto es correcto?
493
00:50:57,166 --> 00:51:00,875
No tenemos elección.
No sabemos qué está haciendo padre.
494
00:51:01,070 --> 00:51:05,712
O lo que estarás haciendo,
una vez que obtengas esa combinación.
495
00:51:16,952 --> 00:51:19,694
Ichiro, ¿alguna noticia?
496
00:51:28,197 --> 00:51:30,837
- ¿Bien?
- ¡Es serio!
497
00:51:31,033 --> 00:51:32,842
¡Agua!
498
00:51:38,440 --> 00:51:40,010
¿Bien?
499
00:51:40,409 --> 00:51:44,880
Nuestros proveedores no lo sabían
El padre fue declarado incompetente.
500
00:51:45,080 --> 00:51:49,028
Pagaron facturas de la empresa.
directamente a él!
501
00:51:49,218 --> 00:51:51,630
¿Cuánto en total?
502
00:51:51,887 --> 00:51:54,026
Me pregunto qué está planeando.
503
00:51:54,223 --> 00:51:56,066
¿Cuánto cuesta?
504
00:52:01,830 --> 00:52:05,004
Kitakawa, 280.000.
Nakatsuka, 430.000.
505
00:52:05,200 --> 00:52:09,205
Takano, 160.000. Omori, 150.000.
Hamaguchi, 200.000.
506
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
¿Es eso todo?
507
00:52:10,706 --> 00:52:12,686
1.220.000 yenes.
508
00:52:13,976 --> 00:52:16,217
¿Tanto?
509
00:52:16,412 --> 00:52:20,258
Ese es papá para ti.
Sólo le llevó dos días.
510
00:52:34,797 --> 00:52:37,300
¡Basta, idiota estúpido!
511
00:52:48,610 --> 00:52:52,922
Déjame tener ese depósito a plazo
Certificado que le di a tu madre.
512
00:52:53,148 --> 00:52:54,684
¿Para qué?
513
00:52:54,883 --> 00:52:59,025
Necesito dinero urgentemente.
Préstamelo.
514
00:53:01,290 --> 00:53:04,430
No te preocupes.
Estoy a punto de -
515
00:53:04,626 --> 00:53:06,264
Lo sé.
516
00:53:06,662 --> 00:53:10,974
pero no importa
cuantas veces apelas,
517
00:53:11,700 --> 00:53:14,306
No creo que ganes.
518
00:53:14,503 --> 00:53:16,983
¡Tonto! ¡Yo ganaré!
519
00:53:17,172 --> 00:53:19,015
Me pregunto.
520
00:53:24,146 --> 00:53:27,286
¡Pequeño bastardo!
¡Después de todo lo que he hecho!
521
00:53:27,483 --> 00:53:32,125
ese dinero es
lo único con lo que puedo contar.
522
00:53:43,132 --> 00:53:45,612
¿La escritura de la tienda?
523
00:53:45,801 --> 00:53:49,442
lo necesito como garantia
para un préstamo.
524
00:53:52,074 --> 00:53:55,317
Te lo devolveré en poco tiempo.
525
00:53:57,813 --> 00:53:59,759
¡No, no lo haré!
526
00:54:01,717 --> 00:54:06,097
Además, ¿cuándo vas?
poner a Taeko en tu registro familiar?
527
00:54:06,655 --> 00:54:10,228
Primero la dejas afuera,
¡Y ahora te llevas la tienda!
528
00:54:10,426 --> 00:54:12,804
Por supuesto
La reconoceré.
529
00:54:14,430 --> 00:54:15,909
Bueno...
530
00:54:16,098 --> 00:54:21,309
hablaremos de la escritura
después de hacer eso.
531
00:54:29,545 --> 00:54:32,458
¿Qué? ¿Lo gastaste?
532
00:54:32,714 --> 00:54:34,216
Lo lamento.
533
00:54:34,416 --> 00:54:36,453
¿Qué estabas pensando?
¡Tonto!
534
00:54:36,652 --> 00:54:38,598
¿Qué ocurre?
535
00:54:38,787 --> 00:54:43,463
lo envié a efectivo
un pagaré por 200.000 yenes.
536
00:54:43,659 --> 00:54:47,129
eso es como confiar
un gato con leche.
537
00:54:47,329 --> 00:54:49,832
Tenía prisa.
538
00:54:51,266 --> 00:54:53,337
Tose.
539
00:54:53,535 --> 00:54:54,878
¿Qué?
540
00:54:55,070 --> 00:54:57,016
¡No te hagas el tonto!
¡El dinero!
541
00:54:57,206 --> 00:55:00,744
- Lo gasté.
- No podrías haberlo gastado todo.
542
00:55:00,943 --> 00:55:05,688
¿En medio día?
No te atreverías.
543
00:55:05,881 --> 00:55:08,862
- ¡No queda nada!
- ¡Mentiroso!
544
00:55:31,106 --> 00:55:34,417
¿Es esto realmente todo?
¡Le diste un poco a esa mujer!
545
00:55:34,610 --> 00:55:36,317
¿De qué estás hablando?
546
00:55:36,512 --> 00:55:39,891
Lo descubriré muy pronto.
547
00:56:04,239 --> 00:56:08,153
Fue difícil mantener esto
escondido de ti, Padre.
548
00:56:08,911 --> 00:56:11,824
Lo guardé de mi mesada.
549
00:56:12,481 --> 00:56:15,189
no es suficiente
para cubrir la pérdida, pero...
550
00:56:16,051 --> 00:56:19,294
Incluso los 200.000
no fue suficiente. Olvídalo.
551
00:56:19,855 --> 00:56:23,234
¿Qué pasa?
Esto no es propio de ti.
552
00:56:23,892 --> 00:56:27,635
No tiene sentido entrar
¡sin suficiente!
553
00:56:27,829 --> 00:56:34,075
¿Por qué no explicas lo que pasó?
¿Y disculparte como un hombre?
554
00:56:34,469 --> 00:56:36,449
Eso es lo que haría.
555
00:57:16,878 --> 00:57:22,191
realmente lo eres
un hombre bueno y honesto.
556
00:57:22,551 --> 00:57:25,191
Te admiro mucho.
557
00:57:25,787 --> 00:57:28,393
Muy bien. Esperaré.
558
00:57:29,424 --> 00:57:30,732
Pero...
559
00:57:30,926 --> 00:57:33,668
No puedo quedarme en Tokio para siempre.
560
00:57:34,696 --> 00:57:38,473
había planeado irme
en unos días.
561
00:57:38,667 --> 00:57:43,412
No te preocupes.
Este es un acuerdo de caballeros.
562
00:57:44,539 --> 00:57:51,013
Cuando tus asuntos estén arreglados,
ven a visitar la finca.
563
00:57:51,980 --> 00:57:56,122
Mientras tanto,
Recupere su dinero.
564
00:57:57,653 --> 00:58:03,797
Ya sabes, cuando mi padre
quería emigrar a Brasil,
565
00:58:03,992 --> 00:58:07,269
Luché contra él con uñas y dientes.
566
00:58:09,197 --> 00:58:13,873
Entonces nuestra casa
quemado en un incendio.
567
00:58:14,102 --> 00:58:18,107
Eso me obligó
para cambiar de opinión.
568
00:58:19,541 --> 00:58:22,078
Así es la gente.
569
00:58:22,311 --> 00:58:26,088
lo entiendo
la preocupación de su hijo.
570
00:58:26,682 --> 00:58:32,223
devolver este dinero
a ellos por ahora.
571
00:58:33,021 --> 00:58:36,059
Discútelo con ellos amigablemente.
572
00:58:36,258 --> 00:58:39,637
Son tus hijos,
después de todo.
573
00:59:03,085 --> 00:59:04,723
Está todo ahí.
574
00:59:07,789 --> 00:59:09,735
Espera un minuto, Ichiro.
575
00:59:10,392 --> 00:59:13,805
Dejemos que padre
gastarlo como quiera.
576
00:59:14,796 --> 00:59:18,801
eso se arreglará
el caso de una vez por todas.
577
00:59:21,403 --> 00:59:25,681
¿No lo ves?
Demostrará que es un incompetente.
578
00:59:26,141 --> 00:59:28,451
¿Qué...?
¡Tonto!
579
00:59:28,643 --> 00:59:30,554
¿Cuál es el punto
de enojarse?
580
00:59:30,746 --> 00:59:34,489
No es culpa nuestra.
Tú creaste esta situación.
581
00:59:34,683 --> 00:59:38,722
Obtuve una orden judicial
contra la enajenación de nuestros activos
582
00:59:38,920 --> 00:59:42,026
mientras esperamos su apelación.
583
00:59:42,224 --> 00:59:48,106
Nadie puede gastar un yen
sin el permiso del tribunal.
584
00:59:48,296 --> 00:59:52,608
lo que has estado haciendo
es claramente ilegal.
585
00:59:52,801 --> 00:59:55,975
ya te has asegurado
que su apelación será rechazada.
586
00:59:56,171 --> 00:59:59,152
Pero el padre trajo de vuelta
el dinero.
587
00:59:59,341 --> 01:00:01,287
No lo aceptaremos.
588
01:00:04,379 --> 01:00:06,086
¡Jiro, discúlpate!
589
01:00:23,498 --> 01:00:26,570
esas cosas
¡Seguro que hará que viajar sea más fácil!
590
01:00:26,768 --> 01:00:31,239
en cuatro dias
Estará de regreso en Brasil.
591
01:00:32,274 --> 01:00:35,221
Todo un hombre, ¿no?
592
01:00:36,111 --> 01:00:39,991
Tú también puedes estar tranquilo.
593
01:01:51,520 --> 01:01:53,363
Disculpe.
594
01:01:55,590 --> 01:01:57,661
¿No es usted el señor Nakajima?
595
01:01:58,960 --> 01:02:02,965
¿Acuérdate de mí?
Soy la Dra. Harada.
596
01:02:04,032 --> 01:02:07,172
Harada, del tribunal de familia.
597
01:02:54,115 --> 01:02:56,322
¡Señor Nakajima!
598
01:03:01,122 --> 01:03:03,261
¿Qué deseas?
599
01:03:03,458 --> 01:03:07,804
Bueno, nada
en particular, pero...
600
01:03:07,996 --> 01:03:09,976
Entonces me disculparás.
601
01:03:28,650 --> 01:03:31,563
Debo decirte una cosa,
602
01:03:31,753 --> 01:03:35,565
tú y los demás
quien falló en mi contra.
603
01:03:35,757 --> 01:03:41,435
te lo dije entonces
No tenía miedo de la bomba.
604
01:03:41,663 --> 01:03:45,372
¡Pero mírame ahora!
¿No puedes ver?
605
01:03:45,934 --> 01:03:49,347
¡Estoy loco de miedo!
606
01:03:51,539 --> 01:03:55,043
y eres tu
quien me hizo asi!
607
01:03:56,011 --> 01:04:00,118
Gracias a ti,
no hay nada que pueda hacer.
608
01:04:00,315 --> 01:04:02,022
¡Nada!
609
01:04:02,217 --> 01:04:05,926
sigo pensando
sobre la bomba H,
610
01:04:06,121 --> 01:04:08,567
¡pero lo único que puedo hacer es pensar!
611
01:04:08,757 --> 01:04:14,002
Y cuanto más pienso,
Cuanto más inquieto me vuelvo.
612
01:04:14,195 --> 01:04:16,835
¡Pero no puedo hacer nada!
613
01:04:17,032 --> 01:04:19,706
¡Es un infierno en vida!
614
01:04:46,661 --> 01:04:48,641
Pero realmente...
615
01:04:49,764 --> 01:04:53,735
¿Hay algo más?
podríamos haber hecho?
616
01:04:53,935 --> 01:04:59,942
Ese caso ha sido
mucho en mi mente también.
617
01:05:00,141 --> 01:05:06,387
Pero no importa cómo lo mires,
no había otra solución posible.
618
01:05:07,048 --> 01:05:12,191
Incluso olvidando
mi papel como juez
619
01:05:12,387 --> 01:05:16,028
y acercándose
el problema como su aliado,
620
01:05:17,058 --> 01:05:21,006
no habría manera
para salvarlo de su miseria.
621
01:05:22,330 --> 01:05:26,779
esa miseria
En realidad, no es culpa de nadie.
622
01:05:26,968 --> 01:05:31,110
Simplemente surge del hecho
que la bomba H existe,
623
01:05:31,306 --> 01:05:36,517
y de su bastante
disposición inusual.
624
01:05:37,011 --> 01:05:42,791
Su mente no tiene sentido
de límites adecuados.
625
01:05:43,918 --> 01:05:49,163
Piensa demasiado...
sobre todo.
626
01:06:47,282 --> 01:06:48,886
Señor...
627
01:06:50,518 --> 01:06:54,091
este clima espeluznante
no da tregua, ¿verdad?
628
01:06:55,757 --> 01:07:01,673
Los periódicos dicen
Es de una prueba de bomba H.
629
01:07:06,067 --> 01:07:10,140
Probablemente lo sepas
mejor que nadie,
630
01:07:10,338 --> 01:07:14,650
pero dicen que
incluso si cae una bomba
631
01:07:14,843 --> 01:07:18,416
sobre China o Estados Unidos,
o Rusia,
632
01:07:18,646 --> 01:07:22,025
las consecuencias eventualmente
deriva sobre Japón.
633
01:07:28,089 --> 01:07:30,262
Realmente no lo entiendo.
634
01:07:30,458 --> 01:07:34,235
algo que hacer
con corrientes atmosféricas.
635
01:07:34,996 --> 01:07:41,277
Japón es una especie de valle
donde fluye toda la radiactividad.
636
01:07:41,903 --> 01:07:46,010
Pero ¿qué pasa con aquellos de nosotros?
viviendo en ese valle?
637
01:07:46,774 --> 01:07:49,050
¿Qué pasará con nosotros?
638
01:07:56,885 --> 01:07:59,729
Primero se nos caerá el pelo.
639
01:08:02,290 --> 01:08:05,203
Al final nuestros huesos
se desmoronará y se pudrirá.
640
01:08:06,160 --> 01:08:09,403
No es algo
que esperar, ¿eh?
641
01:08:14,903 --> 01:08:21,980
El otro día vi un informe.
sobre los daños causados por las bombas en Hiroshima.
642
01:08:22,277 --> 01:08:25,622
Fue realmente espantoso.
643
01:08:28,316 --> 01:08:31,559
Apuesto a que tú también lo viste.
644
01:08:31,753 --> 01:08:34,256
- Un bebé de su edad -
- ¡Basta!
645
01:08:34,455 --> 01:08:36,560
Lo siento muchísimo, señor.
646
01:08:36,758 --> 01:08:43,232
debería haberme dado cuenta
ya está pesando en tu mente.
647
01:08:44,065 --> 01:08:49,913
Pero incluso preocuparse
hay que hacerlo con moderación.
648
01:08:50,738 --> 01:08:55,448
Sabes, no puedes
hacer cualquier cosa sin dinero.
649
01:08:56,311 --> 01:08:58,552
Por favor, no seas demasiado terco.
650
01:08:58,746 --> 01:09:03,855
Haz las paces con tus hijos
y consigue todo lo que puedas.
651
01:09:08,256 --> 01:09:11,635
Estás en una buena posición.
652
01:09:11,826 --> 01:09:15,069
Incluso si has estado
declarado incompetente,
653
01:09:15,263 --> 01:09:18,210
todavía podrías
retirarse cómodamente.
654
01:09:20,902 --> 01:09:26,648
Mientras que no podemos permitirnos
para apoyarte aquí -
655
01:09:36,651 --> 01:09:39,894
¿Está dormido?
Gracias.
656
01:09:41,356 --> 01:09:43,063
¿Qué ocurre?
657
01:09:43,257 --> 01:09:45,168
Esto simplemente no sirve.
658
01:09:45,626 --> 01:09:48,607
No has dormido durante días.
659
01:09:59,140 --> 01:10:03,111
LA VERDAD SOBRE LA BOMBA H -
UN ARMA PARA DESTRUIR A LA HUMANIDAD
660
01:10:03,978 --> 01:10:07,084
locura,
inventando tal cosa!
661
01:10:12,020 --> 01:10:14,626
¿Adónde vas?
662
01:10:16,224 --> 01:10:17,862
Hogar.
663
01:10:18,192 --> 01:10:21,765
¡Todos ustedes vengan conmigo!
664
01:10:22,930 --> 01:10:26,537
¿Qué?
¿Cómo podría enfrentarlos?
665
01:10:26,734 --> 01:10:28,714
¡No importa eso!
¡Solo ven!
666
01:10:50,224 --> 01:10:52,704
Gracias.
Perdón por la molestia.
667
01:11:35,670 --> 01:11:40,517
Padre, ¿por qué has
¿Nos reunió a todos aquí?
668
01:11:59,026 --> 01:12:02,735
te lo ruego,
en mi vida.
669
01:12:03,865 --> 01:12:07,506
Ven a Brasil conmigo.
Te lo ruego.
670
01:12:08,903 --> 01:12:11,747
Todos ustedes, como una sola familia.
671
01:12:13,808 --> 01:12:18,223
Dices que estoy paranoico
y tal vez lo sea.
672
01:12:19,147 --> 01:12:23,152
Pero las bombas H realmente existen.
673
01:12:23,351 --> 01:12:26,195
La guerra podría estallar
en cualquier momento.
674
01:12:26,387 --> 01:12:32,269
Si es así,
será demasiado tarde para escapar.
675
01:12:33,161 --> 01:12:38,201
Todavía podemos lograrlo.
Huyamos mientras podamos.
676
01:12:45,273 --> 01:12:48,482
No puedo dejarlo morir.
677
01:12:49,544 --> 01:12:54,186
No puedo dejar que una bomba H lo mate.
¡Antes de que haya tenido la oportunidad de vivir!
678
01:12:57,618 --> 01:12:59,859
No me preocupo por mí mismo,
679
01:13:00,988 --> 01:13:05,368
y pensé
Tendría que renunciar a ti.
680
01:13:05,560 --> 01:13:10,634
Pensé en un momento
Si al menos pudiera salvar a este bebé...
681
01:13:11,566 --> 01:13:16,982
Pero ustedes son todos
mi carne y mi sangre!
682
01:13:17,872 --> 01:13:20,250
¡No puedo dejarte aquí!
683
01:13:20,942 --> 01:13:24,617
Por favor ven conmigo,
Te lo ruego.
684
01:13:31,786 --> 01:13:34,892
mira, el escribio
para mí desde Brasil.
685
01:13:35,756 --> 01:13:38,362
Escuche lo amable que es:
686
01:13:38,559 --> 01:13:41,733
"Venid de inmediato.
Te conseguiré la residencia permanente".
687
01:13:41,929 --> 01:13:44,967
el es como un buda
ven a salvarnos del infierno.
688
01:13:45,166 --> 01:13:47,772
podemos construir
una buena vida allí.
689
01:13:48,002 --> 01:13:52,883
Incluso un extraño
es así de amable con nosotros.
690
01:13:53,774 --> 01:13:55,515
te lo ruego:
691
01:13:55,710 --> 01:13:59,988
Ven conmigo a Brasil.
692
01:14:01,682 --> 01:14:04,356
Te lo ruego.
693
01:14:06,554 --> 01:14:10,092
Todos, por favor,
vamos con él.
694
01:14:11,192 --> 01:14:13,468
Mira cómo te lo ruega.
695
01:14:14,829 --> 01:14:18,504
Yo también te lo ruego.
696
01:14:20,067 --> 01:14:22,479
Por favor ve con él.
697
01:14:22,670 --> 01:14:27,881
¿Alguna vez mi padre
¿Se ha equivocado en algo?
698
01:14:28,075 --> 01:14:31,454
el siempre lo ha intentado
para planificar el futuro,
699
01:14:31,646 --> 01:14:35,617
no por si mismo,
sino para todos nosotros.
700
01:14:36,651 --> 01:14:39,461
Vamos, Ichiro.
701
01:14:40,087 --> 01:14:43,000
Jiro, vámonos.
702
01:14:43,691 --> 01:14:46,729
Vamos, Yoshiko.
703
01:14:52,033 --> 01:14:54,479
¿Por qué no dices nada?
704
01:14:55,169 --> 01:14:57,775
¿Por qué estáis todos tan callados?
705
01:15:09,350 --> 01:15:12,524
¡Padre, iré contigo!
706
01:15:17,058 --> 01:15:19,231
¡Padre!
707
01:15:25,966 --> 01:15:29,470
Está agotado.
Necesita descansar.
708
01:15:29,670 --> 01:15:33,174
la inyeccion
le ayudará a conciliar el sueño.
709
01:15:40,214 --> 01:15:43,388
no quiero
quedarse aquí por más tiempo.
710
01:15:44,185 --> 01:15:45,493
¿Bien?
711
01:15:45,686 --> 01:15:49,395
Hay asuntos más urgentes
que inscribirse en el registro familiar.
712
01:15:49,590 --> 01:15:55,939
¿Qué pasa si fallece?
Necesitamos ser incluidos en su testamento.
713
01:15:56,130 --> 01:15:58,110
¿Su voluntad?
714
01:16:33,667 --> 01:16:37,274
¿No recibiste una dote?
cuando te casaste?
715
01:16:37,471 --> 01:16:41,647
Casi nada. el necesitaba
capital entonces para la fundición.
716
01:16:41,842 --> 01:16:46,484
De todos modos, la propiedad no se puede transferir.
salvo que así lo indique su testamento.
717
01:16:46,680 --> 01:16:49,160
tu hablas
como un abogado hoy en día.
718
01:16:56,290 --> 01:16:58,463
¿Su voluntad?
719
01:16:58,759 --> 01:17:01,262
¿Qué es eso? ¿Su voluntad?
720
01:17:02,530 --> 01:17:04,601
Quieren ser incluidos en él.
721
01:17:04,999 --> 01:17:08,776
¡Eso es horrible!
Es como si quisieran que muriera.
722
01:17:13,107 --> 01:17:14,984
Espera un momento.
723
01:17:18,312 --> 01:17:23,125
Quizás eso sea lo mejor.
Dejaría las cosas claras.
724
01:17:23,317 --> 01:17:27,129
Entonces Jiro no pudo hablar contigo.
como acaba de hacer.
725
01:17:49,577 --> 01:17:51,352
Tiene sueño, ¿verdad?
726
01:17:52,112 --> 01:17:54,217
Puede dormir en mi habitación.
727
01:17:54,415 --> 01:17:57,692
Por aquí.
Vamos, está bien.
728
01:17:57,885 --> 01:18:00,058
Por aquí.
729
01:18:04,158 --> 01:18:09,608
- Papá está dormido, así que puedes irte a casa.
-Sí, pero...
730
01:18:10,364 --> 01:18:17,077
En el tribunal dijiste que tendríamos
una oportunidad para discutir estas cosas.
731
01:18:17,271 --> 01:18:21,344
Tal vez lo hice,
pero ahora no es el momento.
732
01:18:21,542 --> 01:18:25,615
Odiamos preguntar
en un momento como este,
733
01:18:25,813 --> 01:18:30,762
pero ahora es precisamente
cuando necesitamos discutirlo.
734
01:18:30,951 --> 01:18:32,225
Tiene razón.
735
01:18:32,419 --> 01:18:35,491
Podría hablar con el padre
sobre esto para ti.
736
01:18:35,689 --> 01:18:38,795
El padre está profundamente dormido.
737
01:18:40,227 --> 01:18:44,972
el doctor dijo
es lo mejor para él.
738
01:18:54,008 --> 01:18:59,356
Molestar a un enfermo
sobre su testamento va demasiado lejos.
739
01:19:17,698 --> 01:19:19,871
Por favor, perdóname.
740
01:19:20,100 --> 01:19:24,173
es realmente
No es mi lugar para estar aquí.
741
01:19:25,973 --> 01:19:28,886
Madre, mira al bebé.
742
01:19:29,076 --> 01:19:31,249
¡Se parece al padre!
743
01:19:35,015 --> 01:19:37,757
No es gran cosa.
¿Verdad, madre?
744
01:19:37,952 --> 01:19:40,558
¿Qué estás diciendo?
745
01:19:41,889 --> 01:19:46,338
ella no lo sostiene
contra ti.
746
01:19:46,560 --> 01:19:50,531
Ella simplemente no quiere establecer
un mal ejemplo para sus hijos.
747
01:19:50,731 --> 01:19:53,177
¡Niña tonta!
748
01:20:08,115 --> 01:20:10,095
¿Te importaría echar un vistazo?
749
01:20:21,695 --> 01:20:24,301
¿Son todos estos tus parientes?
750
01:20:29,770 --> 01:20:32,774
Incluso padre
¡No se da tanta vuelta!
751
01:20:32,973 --> 01:20:36,284
Esa es la del año pasado
Salida a la fábrica en la playa.
752
01:20:36,477 --> 01:20:39,720
Tuvimos tal
un lindo momento ese día.
753
01:20:40,314 --> 01:20:43,557
Fue realmente maravilloso.
754
01:20:44,151 --> 01:20:46,097
Pero ya sabes...
755
01:20:46,286 --> 01:20:48,698
fue muy divertido
756
01:20:48,922 --> 01:20:55,498
que conocí alguna desgracia
vendría.
757
01:20:55,696 --> 01:20:58,336
Tenía tanto miedo
758
01:20:58,532 --> 01:21:01,513
y tenía razón.
759
01:22:47,174 --> 01:22:51,316
- ¡Supongo que nos vamos a Brasil!
- ¡Pues no lo soy!
760
01:22:51,512 --> 01:22:55,050
Parece
Mamá y Sué se van.
761
01:22:55,482 --> 01:22:57,621
- ¿Con qué dinero?
- ¿Qué dinero?
762
01:22:57,818 --> 01:23:01,698
Si la Madre retira su petición,
el tribunal liberará el dinero.
763
01:23:03,490 --> 01:23:06,369
Entonces ¿qué pasará con nosotros?
764
01:23:07,694 --> 01:23:10,538
Probablemente también consigamos algunos.
765
01:23:10,731 --> 01:23:15,703
Pero no mucho,
quedarse en contra de los deseos del padre.
766
01:23:15,903 --> 01:23:18,907
¿Qué pasa con la fundición?
767
01:23:19,106 --> 01:23:22,952
Por eso tenemos
para luchar por venderlo.
768
01:23:23,143 --> 01:23:26,681
Tenemos que aferrarnos a eso
si nada más.
769
01:23:26,880 --> 01:23:31,260
La fundición es lo importante.
Mientras tengamos eso...
770
01:23:51,238 --> 01:23:55,209
- ¿Dónde está la fundición Nakajima?
- A la vuelta de esa esquina.
771
01:23:55,409 --> 01:23:59,551
- Hubo un terrible accidente.
- Una verdadera tragedia.
772
01:25:08,015 --> 01:25:10,222
¡Exijo una explicación!
773
01:25:16,657 --> 01:25:19,194
Explícate,
¡hijo de puta!
774
01:25:21,862 --> 01:25:24,069
¿Puedes pensar?
¿de alguna otra causa?
775
01:25:24,264 --> 01:25:28,371
Dijiste que lo olvidaste
para apagar las brasas!
776
01:25:29,236 --> 01:25:34,185
Capataz, ¿no te acuerdas?
¿Qué tan estricto era mi padre con eso?
777
01:25:34,374 --> 01:25:36,877
"Revise siempre el área de trabajo".
778
01:25:37,377 --> 01:25:39,550
¡Mira padre!
779
01:25:46,186 --> 01:25:49,827
Jefe, ¡por favor perdóname!
780
01:26:08,809 --> 01:26:11,949
No, fui yo.
781
01:26:12,646 --> 01:26:15,786
Yo prendí este fuego.
782
01:26:16,416 --> 01:26:21,957
No intentes protegerlos.
La policía estará aquí para investigar.
783
01:26:22,155 --> 01:26:25,227
te digo,
¡Yo comencé el fuego!
784
01:26:25,425 --> 01:26:28,031
estas diciendo tonterias
del shock.
785
01:26:28,228 --> 01:26:29,832
¡Madre!
786
01:26:31,031 --> 01:26:32,942
¡Lleva a papá adentro!
787
01:26:33,834 --> 01:26:39,648
Jiro, debido a esta fundición,
Todos ustedes se negaron a salir de Japón.
788
01:26:39,840 --> 01:26:42,047
y vete a Brasil conmigo.
789
01:26:42,242 --> 01:26:46,019
Pensé con la fundición.
fuera del camino -
790
01:26:50,384 --> 01:26:51,920
Sué.
791
01:26:58,625 --> 01:27:01,697
Sué, ¿viste?
¿Qué pasó?
792
01:27:03,063 --> 01:27:05,304
¡Sué, respóndeme!
793
01:27:05,966 --> 01:27:08,742
¿Por qué no dices nada?
794
01:27:11,238 --> 01:27:13,809
¡Sué, cuéntame qué pasó!
795
01:27:14,041 --> 01:27:17,454
Sué, ¿qué pasó?
796
01:27:19,946 --> 01:27:22,790
tu fuiste el primero
para descubrir el fuego.
797
01:27:23,417 --> 01:27:26,091
¿Qué viste?
desde esta ventana?
798
01:27:26,586 --> 01:27:32,036
diles quien vino
¡Fuera de la fundición cuando comenzó el incendio!
799
01:27:36,897 --> 01:27:38,604
No llores.
800
01:27:40,367 --> 01:27:42,847
Estaremos bien.
801
01:27:44,438 --> 01:27:47,044
Es posible que hayamos perdido la fundición,
802
01:27:47,240 --> 01:27:50,881
pero tenemos suficiente
seguir viviendo en Brasil.
803
01:27:53,480 --> 01:27:56,188
Jefe, quieres decir...
804
01:27:57,017 --> 01:28:02,194
no te importa lo que pase
al resto de nosotros?
805
01:28:04,291 --> 01:28:06,271
¿Es eso, jefe?
806
01:28:07,194 --> 01:28:11,233
no te importa
si el resto de nosotros morimos de hambre?
807
01:28:14,067 --> 01:28:16,308
Tienes completamente
perdiste los sentidos!
808
01:28:21,007 --> 01:28:24,750
no te importa
¿Qué nos pasa?
809
01:28:42,829 --> 01:28:46,003
Me equivoqué. Perdóname.
810
01:28:46,833 --> 01:28:50,042
Encontraré una manera de llevarlos a todos.
811
01:28:58,512 --> 01:29:02,961
Me equivoqué al pensar
sólo de mi familia.
812
01:29:04,217 --> 01:29:07,721
Tienes razón.
Todos tenemos que sobrevivir.
813
01:29:07,921 --> 01:29:09,958
Cada uno de nosotros.
814
01:29:10,390 --> 01:29:16,068
te lo ruego,
Ven conmigo a Brasil.
815
01:29:16,263 --> 01:29:17,765
¿Con qué dinero?
816
01:29:20,500 --> 01:29:25,540
Dudo seriamente
Estos trabajadores quieren ir a Brasil.
817
01:29:25,739 --> 01:29:28,276
Puedes ser tan egoísta.
818
01:29:28,475 --> 01:29:31,285
¿Y qué pasa con
¿Ese viejo de Brasil?
819
01:29:31,478 --> 01:29:37,394
Lo llamas Buda y luego le preguntas.
¡Morir en tu lugar! ¡No vamos!
820
01:29:38,351 --> 01:29:39,955
Entiendo.
821
01:29:41,021 --> 01:29:44,901
Hablaré con él.
Encontraré una granja diferente.
822
01:29:45,392 --> 01:29:49,636
Podemos sobrevivir si trabajamos duro.
Incluso podemos ir al Amazonas.
823
01:29:49,829 --> 01:29:52,503
No importa
a donde vas.
824
01:29:52,699 --> 01:29:56,306
Ningún lugar en la tierra
está a salvo de la bomba H.
825
01:29:56,503 --> 01:30:02,454
¡Solo 400 toneladas pueden matar toda la vida!
¡Hay más que eso ahora!
826
01:30:02,642 --> 01:30:05,213
¡Cállate, idiota pomposo!
827
01:30:05,412 --> 01:30:07,892
¿Lo has dado?
¿Incluso un momento de pensamiento?
828
01:30:08,081 --> 01:30:14,498
El padre ha estado atormentado por la preocupación.
por el bien de todos nosotros,
829
01:30:14,688 --> 01:30:17,965
mientras piensas
¡de nada más que de vosotros mismos!
830
01:31:08,408 --> 01:31:11,014
Este tipo prendió fuego
a su propia casa.
831
01:31:11,244 --> 01:31:14,987
¿Para el seguro?
La misma vieja historia.
832
01:31:15,181 --> 01:31:17,559
Pero este es un verdadero bicho raro.
833
01:31:17,751 --> 01:31:19,788
¡Cállate!
834
01:31:41,074 --> 01:31:43,076
¿Bombas H?
835
01:31:49,249 --> 01:31:52,628
eres un tonto
preocuparse por esas cosas.
836
01:31:52,819 --> 01:31:55,129
deja eso
al primer ministro.
837
01:31:55,322 --> 01:32:01,238
Papá, si tienes tanto miedo,
¿Por qué no mudarse a otro planeta?
838
01:32:26,286 --> 01:32:28,926
SALA PSIQUIÁTRICA NO. 3
839
01:32:49,509 --> 01:32:54,356
Ya sabes,
tal vez sea más feliz de esta manera.
840
01:33:42,429 --> 01:33:46,002
Dr. Harada, ¿no es así?
Gracias por todo.
841
01:33:46,433 --> 01:33:51,109
No lo menciones.
Por favor acepte mis condolencias.
842
01:33:51,471 --> 01:33:53,951
¿Has venido a verlo?
843
01:33:54,140 --> 01:33:56,518
siento...
844
01:33:57,477 --> 01:34:00,151
culpable por lo que pasó.
845
01:34:01,347 --> 01:34:06,524
Me pregunto si el tribunal
quizás tomó la decisión equivocada.
846
01:34:06,920 --> 01:34:09,127
Vamos.
847
01:34:10,323 --> 01:34:13,566
Si alguien tiene la culpa, somos nosotros.
848
01:34:14,093 --> 01:34:18,701
no deberíamos haber
lo llevó a los tribunales.
849
01:34:18,998 --> 01:34:21,877
deberíamos haber
lo trajo aquí.
850
01:34:22,602 --> 01:34:28,177
eso hubiera sido mejor
para todos los interesados, incluido el Padre.
851
01:34:29,676 --> 01:34:32,816
De todos modos,
Te dejaré ir a verlo.
852
01:34:42,388 --> 01:34:44,425
Adiós ahora.
853
01:35:18,224 --> 01:35:23,037
Cada vez que veo a este paciente,
854
01:35:24,163 --> 01:35:27,007
Me deprimo terriblemente.
855
01:35:29,235 --> 01:35:31,875
Esta es la primera vez
eso me pasó a mí.
856
01:35:32,872 --> 01:35:39,414
Por supuesto los locos
Es deprimente estar cerca.
857
01:35:41,814 --> 01:35:43,350
Dicho eso...
858
01:35:45,218 --> 01:35:48,097
cada vez que lo veo...
859
01:35:51,658 --> 01:35:53,660
De alguna manera siento...
860
01:35:55,562 --> 01:35:59,032
curiosamente ansioso...
861
01:36:00,033 --> 01:36:03,310
aunque soy yo
quién se supone que está cuerdo.
862
01:36:06,005 --> 01:36:09,748
¿Está loco?
863
01:36:12,779 --> 01:36:18,661
¿O somos nosotros, que podemos quedarnos?
imperturbable en un mundo loco,
864
01:36:18,851 --> 01:36:20,922
los locos?
865
01:36:30,897 --> 01:36:32,604
Por aquí, por favor.
866
01:37:41,034 --> 01:37:42,911
Es el Dr. Harada.
867
01:37:54,981 --> 01:37:57,655
Me alegro de que hayas venido.
868
01:38:01,154 --> 01:38:03,794
Sí, me alegro mucho de que hayas venido.
869
01:38:08,094 --> 01:38:11,041
Estás a salvo aquí.
870
01:38:11,698 --> 01:38:13,905
No tengas miedo.
871
01:38:17,804 --> 01:38:21,775
Por cierto...
872
01:38:22,308 --> 01:38:25,312
¿Qué pasó con la Tierra?
873
01:38:26,612 --> 01:38:30,389
hay mucha gente
¿Todavía queda atrás allí?
874
01:38:32,585 --> 01:38:35,464
¿Hay todavía
mucha gente ahi?
875
01:38:39,726 --> 01:38:41,603
Eso no es bueno.
876
01:38:42,795 --> 01:38:45,139
Nada bueno.
877
01:38:45,565 --> 01:38:49,672
Será mejor que escapen pronto
¡o se arrepentirán!
878
01:38:50,002 --> 01:38:53,415
¿Por qué no lo entienden?
879
01:38:54,407 --> 01:38:59,049
Será mejor que se apresuren
¡Y ven a este planeta!
880
01:38:59,512 --> 01:39:01,753
Será mejor que se den prisa...
881
01:39:04,417 --> 01:39:06,454
¿Está ardiendo?
882
01:39:10,757 --> 01:39:13,795
¡La Tierra está ardiendo!
883
01:39:16,796 --> 01:39:19,003
¡La Tierra está ardiendo!
884
01:39:23,402 --> 01:39:25,109
¡Está ardiendo!
885
01:39:27,006 --> 01:39:28,610
¡Está ardiendo!
886
01:39:35,281 --> 01:39:37,352
¡Está ardiendo!
887
01:39:41,988 --> 01:39:45,367
La Tierra finalmente
¡Ardido en llamas!
888
01:41:11,844 --> 01:41:14,620
EL FIN